Potyczki z idiomami - "Siódme niebo. Przygód nie tylko językowych ciąg dalszy"

Dzieci odbierają wszystkie wypowiedzi bardzo dosłownie, dlatego trudno im wyłapać przenośnie zawarte w idiomach. Nieprawidłowe zrozumienie idiomów może być natomiast przyczyną wielu nieporozumień, a nawet kłopotów, o czym przekonują się bohaterowie prezentowanej dzisiaj książki - "Siódme niebo. Przygód nie tylko językowych ciąg dalszy" autorstwa siostry Ines Krawczyk.

"Z idiomami potyczki

są jak w nosek prztyczki.

I to nie tylko dla cudzoziemców:

Francuzów, Anglików czy Niemców.

Bo jak tu jaśnieć radością,

gdy coś staje w gardle ością

lub staje się kością niezgody?

Nie traćmy jednak ducha pogody.

Odrobina anielskiej cierpliwości

i wnet rozwikłamy te zawiłości.

A porażki?

Cóż, by nie psuć sobie innych zajęć,

radzimy puścić je w niepamięć."

W dziesięciu opowiadaniach wraz  z pięciorgiem przyjaciół, Hanią, Zosią, Jaśkiem, Wiktorem dowiemy się: czy anielską cierpliwość mają tylko anioły; co to znaczy jaśnieć radością i puścić coś w niepamięć; czy praca może uciec jak zając; czy stojąc u progu można go przeoczyć; jakie są skutki rozsiewania kąkolu; czy, aby urosnąć, trzeba jeść drożdże; czy zdrowy duch w zdrowym ciele straszy; czy siedzenie na walizkach to jakaś wymyślna kara i gdzie w ogóle jest to siódme niebo. Niezrozumienie wspomnianych wyrażeń okaże się przyczyną wielu zabawnych sytuacji, ale nie obejdzie się również bez chwil grozy, jak konieczność pobytu w szpitalu, czy nieporozumień. Niesfornym dzieciakom zawiłości językowe wyjaśni przemiła staruszka - pani Anastazja.
Poza wymienionymi sformułowaniami znajdziemy tu inne frazeologizmy i powiedzenia ubogacające nasz język, jak na przykład: święty spokój, w mgnieniu oka, na złodzieju czapka gore, pogoda ducha, chodzić jaj struty, mieć serce jak sopel lodu i wiele, wiele innych.

Książka skierowana jest do dzieci w wieku wczesnoszkolnym, czyli rówieśników głównych bohaterów. Jest napisana w sposób przystępny dla kilkulatków i opowiada o codziennych sytuacjach, które mogą stać się udziałem każdego dziecka.

Tekstowi towarzyszą ładne ilustracje Agnieszki Antoniewicz, które uatrakcyjniają lekturę książki i ułatwiają zrozumienie przedstawionych zagadnień.

Polecamy serdecznie do samodzielnego czytania dla szkolniaków, jak i do wspólnej rodzinnej lektury ze starszymi przedszkolakami.

Tytuł: Siódme niebo. Przygód nie tylko językowych ciąg dalszy
Tekst: Ines Krawczyk MChR
Ilustracje: Agnieszka Antoniewicz
Wydawnictwo Święty Wojciech
Cena okładkowa: 19,90 zł

Napracowałam się, żeby napisać dla Ciebie ten post. Teraz liczę na Ciebie. Pomóż mi, proszę, współtworzyć to miejsce. Będzie mi miło, jeśli pozostaniemy w kontakcie. Możesz:

• Zostawić komentarz. Dla Ciebie to chwilka, a dla mnie ogromna przyjemność i motywacja do dalszej pracy.
• Polubić mój fanpage na Facebooku, aby być na bieżąco.
• Jeśli ten tekst Ci się spodobał, podziel się nim ze znajomymi.