"Mama miała operację", czyli jak oswoić raka

Dzisiaj u nas niezwykle mądra i wzruszająca książka, która pomoże dzieciom zrozumieć, co to jest nowotwór i stanąć w obliczu choroby najbliższej osoby. "Mama miała operację" to pełna miłości i ciepła opowieść, która pozwoli ukoić strach przed nieznanym wrogiem, który nagle wkracza w życie członków rodziny, pojawia się w rozmowach dorosłych i zaburza poczucie bezpieczeństwa.

"Mama miała operację" jest historią dziewczynki, która dowiaduje się, że jej mama jest ciężko chora i będzie musiała poddać się leczeniu. Nie rozumie powagi sytuacji, ale smutek rodziców i dziadków budzi w niej niepokój. Dziwi się jak w mamę mógł wejść rak, skoro nie byli nad wodą, nie wie, jak kobieta  będzie operowana, a słowo chemioterapia brzmi dla niej strasznie. Na szczęście nie pozostaje sama z problemem. Rodzice w zrozumiały sposób tłumaczą jej na czym polega choroba, i próbują zrobić wszystko, by w tych trudnych chwilach zachować jak najwięcej normalności, choć nie jest łatwo się uśmiechać, gdy kobieta ma amputowaną pierś, a chemioterapia jest przyczyną wymiotów i utraty włosów.

Książka jest napisana z wielkim wyczuciem dziecięcej wrażliwości. Przedstawiona tu historia, choć mówi o rzeczach trudnych (chorobie, leczeniu i jego konsekwencjach), nie przeraża, lecz daje nadzieję na przyszłość. Odnosząc się do dziecięcej wyobraźni i doświadczeń, wyjaśnia to, co niezrozumiałe, nieinfantylizując przy tym problemu. Autorka wykazała się również świetnym poczuciem humoru, które widoczne jest w sytuacjach, gdy mała bohaterka bierze zasłyszane słowa zbyt dosłownie lub próbuje sobie sama wytłumaczyć niezrozumiałe pojęcia.
Docenić należy tutaj pracę tłumaczki, Anny Butrym, dzięki której książka mogła trafić do polskich odbiorców i zachwycać młodszych i starszych czytelników treścią i lekkością jej przekazu.
Na uwagę zasługuje również warstwa graficzna książki, o którą zadbała Viktória Hitka. Utrzymane w subtelnej, głównie pastelowej kolorystyce ilustracje idealnie oddają charakter opowieści. Bije od nich spokój i ciepło, nawet wtedy, gdy przedstawiają mamę z amputowaną piersią, czy łysą z powodu chemioterapii.

Książkę polecam serdecznie jako pozycję terapeutyczną, którą warto podsunąć dziecku w sytuacji choroby nowotworowej pojawiającej się wśród najbliższych. Ta wartościowa lektura może być punktem wyjścia do rozmów z dziećmi o chorobach, bo jak pokazuje przykład z książki rozmawiać należy.

Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Finebooks z okazji Roku Kultury Węgierskiej w Polsce, a patronat nad nią objęła Fundacja Rak'n'Roll.


Tytuł: Mama miała operację
Tekst: Krisztina Tóth
Ilustracje: Viktória Hitka
Tłumaczenie: Anna Butrym
Wydawnictwo Finebooks
Cena okładkowa: 24,90 zł

Napracowałam się, żeby napisać dla Ciebie ten post. Teraz liczę na Ciebie. Pomóż mi, proszę, współtworzyć to miejsce. Będzie mi miło, jeśli pozostaniemy w kontakcie. Możesz:

• Zostawić komentarz. Dla Ciebie to chwilka, a dla mnie ogromna przyjemność i motywacja do dalszej pracy.
• Polubić mój fanpage na Facebooku, aby być na bieżąco.
• Jeśli ten tekst Ci się spodobał, podziel się nim ze znajomymi.